• 您的位置:首页  旅游城市  城市文化
  • 独具魅力的桂林方言俗语

    • 来源:互联网
    • |
    • 2014-02-10
    • |
    • 0 条评论
    • |
    • |
    • T小字 T大字

      桂林的许多方言俗语非常生动形象,有着独特的语言魅力。同样一件事,由桂林老人们用地道的桂林方言讲出来,听起来味道就大不一样。其中蕴含着言犹尽而意无穷的深刻寓意和幽默风趣的韵味,使简单枯燥的事情变得意味化和形象化,使人听起来倍感亲切。

      桂林许多方言俗语都爱用重叠的形式来表达,特别是形容词,更显得突出。最为常见的就是“甲乙乙”这种表述方式,不管是形容色彩,勾画行为,还是描述形象,桂林的一些老人运用“甲乙乙”这种重叠形式来表达,可以说是随手捡来,出口成章。

      如形容颜色的有:白——白雪雪(读靴音),黑——黑吗吗、黑黢黢,红——红彤彤,黄——黄共共、黄爽爽,绿——绿幽幽、绿茵茵,花——花哩哩、花哨哨,亮——亮堂堂(读汤音)等。

      例如:“那么青悠悠的上海青,给他炒得黄共共的,怎么吃嘛?”“大姨妈家的墙壁白雪雪的,屋里亮堂堂的,几好看!”

      又如形容体态的有:高——高摇摇,矮——矮墩墩,胖——胖乎乎,瘦——瘦糠糠、瘦精精、瘦丁丁等。

      例如:“他找的那个对象我昨天看了,矮墩墩、胖乎乎的。”“你怎么搞的?总合不得吃,还是那瘦糠糠的。”

      此外,还有圆(读銮音)丢丢、扁塌塌、软囊囊、硬邦邦、慢吞吞、急猴猴、湿交交、湿淋淋、干爽爽、干巴巴、水汪汪、火辣辣、饿嗖嗖(读韶音)、饱叽叽、冷冰冰、热腾腾、松捞捞、紧绷绷、甜咪咪、苦丁丁、摇晃晃、汗流流、胀鼓鼓等。

      另外,桂林方言俗语的形容词中还有三种常用的重叠表达方式:

      一是“甲甲乙乙”的表述形式: 如满满当当、鼓鼓囊囊、结结巴巴、垃垃杂杂、依依妖妖、吖吖叉叉等。

      二是“甲里甲乙”的表述形式:如讲这个人笨,有点哈(傻的意思),就说他哈里哈气。形容一个人很脏,很邋遢,就说这个人邋里邋遢的,好讨嫌。

      还有糊里糊涂、古里古板、雷里雷堆、木里木粗、别里别扭等,都属于此类。也还有另外一些形容词,在“甲里甲乙”表述方式的基础上稍加变化,成为“甲里拔乙”,更加方言化。如麻里麻赖——麻里拔赖、邋里邋遢——邋里拔遢,雾里雾庶——雾里拔庶。但并不是所有的“甲里甲乙”式都能变为“甲里拔乙”式的,乱变就会闹笑话了。

      三是“不甲不乙”的表述方式:许多桂林方言为了加强语气,使其更加形象化,往往将常用的“不甲乙”的表述方式改变成“不甲不乙”。如:不清楚——不清不楚,不急忙——不急不忙,不明白——不明不白,不慌张——不慌不张,不理睬——不理不睬,不干净一不干不净等。

      例如形容这个人有点糊涂,就说“以后有事莫问他,这个人不清不楚的”。

      当然,桂林话中的形容词还有其他许多表述方式,只是以上几种平时用得较多而已。同时,桂林方言在量词和动词方面也是很善于使用重叠表述方式的。

      如量词中的个个、条条、间间、张张、碗碗、杯杯等。

      例如:“李师傅个个徒弟的手艺都很好。”“以前什么(读死马音)生意不难做?条条蛇都咬人。”“他间间房子都布置得很漂亮,张张桌子都擦得很干净。”

      如动词中的看看、问问、走走、转转、耍耍、搞搞等。

      例如:“你到门口看看,他们来了没有?”“我就在附近转转(读钻音),一下子就回来。”

      此外,还有一种只有老桂林人才听得懂的、更为地道的桂林方言,现已很难听到了。例如:白古喇窄、红白烂绽、肥鼓隆咚、瘦希吗哈、黑黢吗嗒、花里糊哨、花枝花朵、死皮赖脸、死鄙烂贱、古灵精怪、开花爆裂、披里派赖、裸火麻鸡等。用这些方言俗语讲起板路来,味道都是好鲜的。

      许多桂林人离开家乡几十年,对于桂林这些方言俗语仍记忆犹新。长期生活在美国的李宗仁的儿子李幼邻先生上世纪80年代两次携夫人回桂,有一次市政协主席梁族,副主席揭廷魁、刘景祝在香江饭店宴请他,席间笔者用桂林话和他交流,他还讲得出不少他家父带两江口音的桂林方言,令在场的人都很感动。著名旅美台湾作家白先勇从小生活在桂林,12岁去台湾,25岁去美国,半个世纪以后才回桂探亲。先后三次回桂,不论是谈文学、看桂戏、游山水、吃米粉,还是回会仙山尾老家走祖坟,都能讲出满口正宗的桂林话,令人感到既亲切又惊讶!

    城市美食  The City Food 更多>>
    桂林市

      桂林是世界著名的风景游览城市和历史文化名城。地处湘桂走廊…

    周边景区

    漓江风景区 地址:桂林市灵川县灵川、阳朔,至平乐一段

    漓江风景区

    桂林乐满地主题乐园 地址:桂林市兴安县灵湖西岸

    桂林乐满地主题乐园

    桂林阳朔观光游 地址:桂林市阳朔县境内

    桂林阳朔观光游

    灵渠 地址:桂林市兴安县境内

    灵渠

    灵渠·水街风景区 地址:桂林市兴安县双灵路

    灵渠·水街风景区
    • 人间仙境 浓缩版漓江山水 阳朔遇龙河(组图)

      人间仙境 浓缩版漓江山水 阳朔遇龙河(组图)

    • 品味桂林阳朔旅游十宗最(组图)

      品味桂林阳朔旅游十宗最(组图)

    • 瑶池仙境 福地洞天 桂林荔浦银子岩掠影(组图)

      瑶池仙境 福地洞天 桂林荔浦银子岩掠影(组图)

    • 暑期玩水 绝对够刺激 五排河漂流(组图)

      暑期玩水 绝对够刺激 五排河漂流(组图)

    • 千年古村 中国传统古民居代表 兴安榜上村(组图)

      千年古村 中国传统古民居代表 兴安榜上村(组图)

    • 广西桂江风光掠影(组图)

      广西桂江风光掠影(组图)

    • 华南之巅 桂林猫儿山风光(组图)

      华南之巅 桂林猫儿山风光(组图)

    • 丹霞之魂 桂林资源八角寨掠影(组图)

      丹霞之魂 桂林资源八角寨掠影(组图)

    • 兴安灵渠 感受大秦帝国的撼世工程

      兴安灵渠 感受大秦帝国的撼世工程

    • 这里风光无限好 桂林风景名胜掠影(组图)

      这里风光无限好 桂林风景名胜掠影(组图)